One day, your heart will take you
to the One who has caught your heart.
One day, your soul will take you to the Beloved.
Don’t let go of the hem of the robe of your pain.
One day, your pain will take you to the remedy.
Rubailer (2016), Rubai 1, page 494
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1056, Volume 2.
O my Cupbearer who adds souls to Soul,
for God’s sake, offer up a river’s full.
Pour that red wine into my drunken head. Continue reading “Open a Door for Me (10/22/2023)”
I am the wind. You are a leaf.
When I blow, how could you remain still?
If I give you an order, how could you ignore it?
Since I have thrown a stone and broken your jar,
aren’t you worth hundreds of oceans, hundreds of pearls?
Rubailer (2016), Rubai 4, page 484.
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations, Rubai 1036, Volume 3.
“Immortality of the soul” is only a rumor coming from the sages.
There is no better end for Love’s presence
than Love itself. Continue reading “Love’s Charm is Different (10/8/2023)”
If you turn around Saturn,
you become Saturn.
If you turn around a saint, you become a saint.
If you turn around the mine of Truth, you become a ruby.
If you turn around the Beloved,
you become the Essence of Love.
Rubailer (2016), Rubai 4, page 481.
The Rubaiyat of Rumi, the Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1031, Volume 2.
Is there no music, no merrymaking for this lover
to help him attain his desire, to get his troubles to settle down?
In the morning, because of his separation,
he was frightened by daily troubles.
But at night, he found mercy from His moon. Continue reading “You Have Me in Return (9/24/2023)”
Sometimes You rip the curtain.
Sometimes You repair it.
Sometimes You get along with me.
Sometimes You break me apart and burn me.
I am learning about youth in my old age.
O people of the world, I can advise you about old age.
Rubailer (2016), Rubai 2, page 481.
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (approx.pub.fall2023), Rubai 1030, Volume 3.
If you were out of your self like we are,
if you were also drunk,
you would have already broken the halo around the moon,
ascended the heights of the sky and sat there. Continue reading “If You Were… You Would… (9/10/2023)”
You spilled the Water of Life
in order to save water to wash your face.
You wasted sugar and honey
and put poison in your mouth. Continue reading “It is Not Worth It (8/27/2023)”
If you become God’s prey, you will be freed from sorrows.
If you run after your desires, you will be a slave to yourself.
You should know this very well:
your being is the curtain which conceals God from you.
Do not stay with you, or you will get hurt all the time.
Rubailer (2016), Rubai 2, page 474.
The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1018, Volume 3.