Nothing but Longing (11/12/2023)

Nothing but Longing (11/12/2023)

My life has become nothing but longing.

O Beloved, what beauty, what charm is that?

I don’t clap my hands unless You are the musician.

I don’t drink wine unless You are the cupbearer.

Rubailer (2016), Rubai 4, page 490.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (ApprxPubWinter2024), Rubai 1057, Volume 3.

One Day (10/29/2023)

One Day (10/29/2023)

One day, your heart will take you

to the One who has caught your heart.

One day, your soul will take you to the Beloved.

Don’t let go of the hem of the robe of your pain.

One day, your pain will take you to the remedy.

Rubailer (2016), Rubai 1, page 494

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1056, Volume 2.

Aren’t You Worth Hundreds of Pearls? (10/15/223)

Aren’t You Worth Hundreds of Pearls? (10/15/2023)

I am the wind. You are a leaf.

When I blow, how could you remain still?

If I give you an order, how could you ignore it?

Since I have thrown a stone and broken your jar,

aren’t you worth hundreds of oceans, hundreds of pearls?

Rubailer (2016), Rubai 4, page 484.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations, Rubai 1036, Volume 3.

Become the Essence of Love (10/1/2023)

Become the Essence of Love (10/1/2023)

If you turn around Saturn,

you become Saturn.

If you turn around a saint, you become a saint.

If you turn around the mine of Truth, you become a ruby.

If you turn around the Beloved,

you become the Essence of Love.

Rubailer (2016), Rubai 4, page 481.

The Rubaiyat of Rumi, the Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1031, Volume 2.

You Have Me in Return (9/24/2023)

You Have Me in Return (9/24/2023)

Is there no music, no merrymaking for this lover

to help him attain his desire, to get his troubles to settle down?

 

In the morning, because of his separation,

he was frightened by daily troubles.

But at night, he found mercy from His moon. Continue reading “You Have Me in Return (9/24/2023)”

If You Were… You Would… (9/10/2023)

If You Were… You Would… (9/10/2023)

If you were out of your self like we are,

if you were also drunk,

you would have already broken the halo around the moon,

ascended the heights of the sky and sat there. Continue reading “If You Were… You Would… (9/10/2023)”

Don’t Break the Jar (8/13/2023)

Don’t Break the Jar (8/13/2023)

O sugar lipped one, don’t break the jar.

O stonehearted one, don’t break the jar.

 

If you become His drunk,

you will drink wine from His hand.

But, His breath is very dangerous.

Don’t break the jar. Continue reading “Don’t Break the Jar (8/13/2023)”

If I Had Known (7/23/2023)

If I Had Known (7/23/2023)

If I had known my own value,

I would not have fooled around with this dirty world.

I would have emptied myself from self and ascended quickly.

I would have raised my head above the ninth level of the sky.

Rubailer (2016), Rubai 1, page 475.

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1456, Volume 4.

Tell Us (7/16/2023)

Tell Us (7/16/2023)

O one whose heart is full of words, yet remains silent,

Read the chapter, Hel Eta, in the Quran.*

Read the epigram, La Feta.**

 

Put on the tent of soul at the top of the sky.

Raise the waves from the sea of the heart.

Tear the bag of existence.

Let those two or three water carriers go. Continue reading “Tell Us (7/16/2023)”

Man’s Heart is Like a Candle (6/25/2023)

Man’s Heart is Like a Candle (6/25/2023)

Man’s heart is like a candle; It should be lit and allowed to shine.

There is a void in your soul because of the separation from the Beloved.

That void needs repair.

Know, O ignorant one

who knows none of what makes or breaks a heart, who avoids pain and burning,

Love is something to be encountered, not knowledge to be learned.

Rubailer (2016), Rubai  4, page 468

The Rubaiyat of Rumi, The Ergin Translations (apprx.pub.fall2023), Rubai 1002, Volume 3.